Spracheditor

Mit dem Spracheditor können Sie die Sprachdateien für die Benutzeroberfläche von AllSync bearbeiten oder eine neue Sprache hinzufügen.

Eine neue Übersetzung hinzufügen
Eine vorhandene Sprache bearbeiten
Sprachdateien
Formatierungsregeln
Textfenster
Symbolleiste

Eine neue Übersetzung hinzufügen

Starten Sie AllSync und öffnen Sie den Spracheditor über die Menüleiste unter Tools.
Klicken Sie in der Symbolleiste auf Neu und wählen Sie 'Neue Sprachdatei mit dem Namen "lang.txt" erstellen'.
Aktivieren Sie unter Optionen die Einstellung 'Sprachdatei "lang.txt" für die Benutzeroberfläche verwenden'.
Klicken Sie in der Symbolleiste auf Öffnen und wählen Sie 'Sprachdatei "lang.txt" öffnen'.
Beachten Sie die Formatierungsregeln, bevor Sie mit der Übersetzung beginnen.
Klicken Sie in der Symbolleiste auf 'Neustart', damit die Benutzeroberfläche von AllSync die neuen Übersetzungen anzeigt.

Eine vorhandene Sprache bearbeiten

Starten Sie AllSync und öffnen Sie den Spracheditor über die Menüleiste unter Tools.
Klicken Sie in der Symbolleiste auf die Schaltfläche 'Öffnen' und wählen Sie die Sprache aus, die Sie bearbeiten möchten.
Beachten Sie die Formatierungsregeln, bevor Sie Änderungen durchführen.
Klicken Sie in der Symbolleiste auf 'Neustart', damit AllSync neu gestartet wird und Ihre Übersetzungen sichtbar werden.

Sprachdateien

Eine Sprachdatei enthält alle Texte, die bei der Verwendung von AllSync angezeigt werden. Sie kann folgende Zeilen aufweisen:

Zeilen mit dem Übersetzungstext: Nummer=Text
Kommentarzeilen, die mit dem Zeichen # beginnen
Leerzeilen

Hinweise zur Bearbeitung mit einem externen Text-Editor:

Alle Zeilen müssen am Ende mit CR+LF getrennt sein.
Die Sprachdatei muss in dem Format UTF-16 LE ohne BOM gespeichert werden.

Formatierungsregeln

Bei der Bearbeitung von Sprachdateien müssen folgende Regeln beachtet werden:

Die 4-stellige Nummer am Anfang einer Zeile darf nicht geändert werden:
1234=Hello World!
Es darf nur der Text nach dem Gleichheitszeichen übersetzt werden:
1234=Hello World!
Leerzeichen am Anfang oder Ende des Textes dürfen nicht entfernt werden:
1234= Hello World!

Der Text kann folgende Platzhalter enthalten, welche während der Programmausführung ersetzt werden:

Platzhalter für Text oder Zahlen: %1, %2, %3, ...
Platzhalter für einen Zeilenumbruch: %0

Der übersetzte Text muss immer alle Platzhalter des englischen Originaltextes enthalten. Entfernen oder fügen Sie keine neuen Platzhalter hinzu.

Textfenster

Im Textfenster können Sie den Inhalt einer Sprachdatei bearbeiten. Beachten Sie dabei die Formatierungsregeln.

Folgende Tastaturkürzel können im Textfenster verwendet werden:

STRG + C : Kopiert den markierten Text.
STRG + X : Schneidet den markierten Text aus.
STRG + V : Fügt Text aus der Zwischenablage ein.
STRG + F : Startet eine Vorwärts-Suche mit dem markierten Text.
STRG + B : Startet eine Rückwärts-Suche mit dem markierten Text.
STRG + S : Speichert die Datei.

Symbolleisten

Für die Bearbeitung von Sprachdateien stehen Ihnen verschiedene Symbolleisten mit Befehlen zur Verfügung. Sie können die Größe und Beschriftung der Symbole anpassen, indem Sie mit der rechten Maustaste auf eine Symbolleiste klicken. Folgende Symbolleisten stehen Ihnen zur Verfügung:

Symbolleiste 'Sprachdatei'
Symbolleiste 'Sonstiges'
Symbolleiste 'Textfenster'
Symbolleiste 'Datei'
Symbolleiste 'Suche'

Symbolleiste 'Sprachdatei'

Schaltfläche 'Öffnen'
- Die Sprachdatei der aktuellen Sprache öffnen
  Öffnet die Sprachdatei der aktuell verwendeten Sprache zur Bearbeitung im Textfenster.
- Sprachdatei 'lang.txt' öffnen
  Öffnet die Datei lang.txt.
- Sprachdatei '...' öffnen
  Öffnet eine ausgewählte Sprachdatei. Die Sprachdatei, welche aktuell von AllSync verwendet wird, ist mit einem Häkchen vor dem Dateinamen markiert.
Schaltfläche 'Neu'
- Neue Sprachdatei mit dem Namen 'lang.txt' erstellen
  Erstellt eine Kopie der englischen Sprachdatei lang_eng.txt mit dem Dateinamen lang.txt. Diese Datei dient als Vorlage, um die Benutzeroberfläche von AllSync in eine neue Sprache zu übersetzen.
Schaltfläche 'Speichern'
Hiermit wird die geöffnete Sprachdatei im Textfenster gespeichert.
Schaltfläche 'Schließen'
Hiermit wird die geöffnete Sprachdatei im Textfenster geschlossen.

Symbolleiste 'Sonstiges'

Schaltfläche 'Optionen'
- Änderungen an der Sprachdatei beim Beenden automatisch speichern
  Beim Beenden des Spracheditors werden Änderungen an der Sprachdatei automatisch und ohne Nachfrage gespeichert.
- Beim Start automatisch die letzte Sprachdatei öffnen
  Beim Start des Spracheditors wird automatisch die zuletzt geöffnete Sprachdatei geladen.
- Ansicht beim Schließen einer Sprachdatei speichern
  Beim Schließen einer Sprachdatei wird die aktuelle Ansicht im Textfenster gespeichert und beim erneuten Öffnen wiederhergestellt. Es wird immer nur die Ansicht der zuletzt geschlossenen Datei gespeichert.
- Sprachdatei 'lang.txt' für die Benutzeroberfläche verwenden
  Die Datei lang.txt wird bei jedem Start von AllSync automatisch für die Anzeige der Benutzeroberfläche verwendet.
Schaltfläche 'Neustart'
Hiermit können Sie AllSync neu starten, damit Ihre Änderungen an der Sprachdatei auf der Benutzeroberfläche sichtbar werden.
Schaltfläche 'Hilfe'
Hiermit wird diese Dokumentation angezeigt.

Symbolleiste 'Textfenster'

Schaltfläche 'Überprüfen'
Diese Schaltfläche prüft jede Zeile im Textfenster auf die folgenden Fehler in der Sprachdatei:
- Ungültige Sprach-IDs
- Fehlender Text zum Übersetzen
- Fehlendes Gleichheitszeichen nach der Sprach-ID
- Fehlende, unbekannte oder doppelte Sprach-IDs
- Fehlende, unbekannte oder doppelte Platzhalter
Kommentarzeilen (#) und leere Zeilen werden bei der Überprüfung ignoriert. Alle gefundenen Fehler werden im Protokoll aufgelistet. Ein Doppelklick auf eine Fehlermeldung springt automatisch zur entsprechenden Zeile im Textfenster.
Schaltfläche 'Korrigieren'
Diese Schaltfläche korrigiert folgende Formatierungsfehler im Textfenster:
- Entfernt alle Leerzeichen am Anfang einer Zeile.
- Fügt ein fehlendes Gleichheitszeichen nach der Sprach-ID hinzu.
- Entfernt alle Zeichen zwischen der Sprach-ID und dem Gleichheitszeichen.
Alle Korrekturen werden im Protokoll aufgelistet. Ein Doppelklick auf eine Fehlermeldung springt automatisch zur entsprechenden Zeile im Textfenster.
Schaltfläche 'English'
Durch Aktivieren dieser Schaltfläche wird eine zusätzliche Symbolleiste eingeblendet. Im Textfeld erscheint der englische Originaltext zur Sprach-ID der aktuell ausgewählten Zeile. So können Sie Ihre Übersetzung direkt mit dem englischen Ausgangstext vergleichen.
Hinweis: Beim ersten Aktivieren kann es zu einer kurzen Verzögerung kommen, da die vollständige englische Sprachdatei einmalig in den Arbeitsspeicher geladen wird.
Schaltfläche 'Anfang'
Springt zur ersten Zeile im Textfenster.
Schaltfläche 'Ende'
Springt zur letzten Zeile im Textfenster.
Schaltfläche 'Verkleinern'
Verkleinert die Schrift im Textfenster. Dies ist auch möglich, indem Sie die STRG-Taste gedrückt halten und das Mausrad bewegen.
Schaltfläche 'Vergrößern'
Vergrößert die Schrift im Textfenster. Dies ist auch möglich, indem Sie die STRG-Taste gedrückt halten und das Mausrad bewegen.
Schaltfläche 'Optionen'
- Zeilenumbruch
  Aktiviert den automatischen Zeilenumbruch im Textfenster, sodass lange Textzeilen immer vollständig sichtbar sind.
- Schriftfarbe der aktiven Zeile hervorheben
  Zeigt den Text der Zeile, in der sich der Cursor befindet, in einer abweichenden Schriftfarbe, um die Lesbarkeit und Orientierung zu verbessern.

Symbolleiste 'Datei'

Hier wird Ihnen der komplette Dateipfad der geöffneten Sprachdatei in einem Textfeld angezeigt.

Schaltfläche 'Datei öffnen'
Öffnet die Sprachdatei mit dem Standardprogramm für .txt-Dateien.
Schaltfläche 'Dateipfad öffnen'
Öffnet den Ordner der Datei im Windows Explorer.

Symbolleiste 'Suche'

Hiermit können Sie den Inhalt des Textfensters durchsuchen.